1 00:00:03,000 --> 00:00:06,320 Čak i da ste bili samo kolege, možda je bilo ljubavi. 2 00:00:06,320 --> 00:00:10,240 Što ćemo učiniti za ljubav. Čak i umri za to. 3 00:00:10,240 --> 00:00:13,040 Znamo da je nešto istraživala 4 00:00:13,040 --> 00:00:16,160 a Haider Jamal Abdi možda joj je pomagao. 5 00:00:16,160 --> 00:00:18,480 poznajem ga. Čovjek na vašu žalbu. 6 00:00:18,480 --> 00:00:21,440 Dolaze ovamo sa svojim lažnim iskaznicama i dozvolama, 7 00:00:21,440 --> 00:00:23,040 i šaljem ih jednako brzo. 8 00:00:23,040 --> 00:00:27,640 Tom Read, hapsim te zbog izvrtanja tijeka pravde. 9 00:00:27,640 --> 00:00:28,880 CHRISSIE! 10 00:00:28,880 --> 00:00:31,280 Je li bilo išta, išta drugačije u vezi s njom? 11 00:00:31,280 --> 00:00:34,520 Radio si s njom taj dan. Otišla si na večeru, zaboga. 12 00:00:34,520 --> 00:00:36,160 Sigurno ste o nečemu razgovarali. 13 00:00:36,160 --> 00:00:38,720 Radili smo. Ručali smo. 14 00:00:38,720 --> 00:00:40,920 Još smo malo radili. Išli smo na kineski. 15 00:00:42,400 --> 00:00:43,800 Razgovarali smo ni o čemu. 16 00:00:43,800 --> 00:00:45,760 Posljednji put kad sam vidio Stevie, 17 00:00:45,760 --> 00:00:48,960 rekla je da... voli nekoga. 18 00:00:48,960 --> 00:00:50,840 Mislio sam da je netko... 19 00:00:52,400 --> 00:00:56,040 Dala mi je 10.000 funti te večeri da čuvam njezinog mlađeg brata. 20 00:00:56,040 --> 00:00:58,880 Mislim... Mislim da je znala da se nešto sprema. 21 00:00:58,880 --> 00:01:00,920 Pitala me je li joj se nešto dogodilo, 22 00:01:00,920 --> 00:01:02,480 paziti na Frankieja. 23 00:01:06,160 --> 00:01:09,000 Ovaj program sadrži jak jezik 24 00:01:25,840 --> 00:01:27,480 Samo da se vratim iznova... 25 00:01:30,480 --> 00:01:32,880 ..izlaziš iz kineskog restorana... 26 00:01:34,160 --> 00:01:36,080 Da. 27 00:01:36,080 --> 00:01:39,400 Nakon kratke razmjene, ona prelazi cestu. 28 00:01:40,520 --> 00:01:42,840 Jeste li vidjeli tko ju je upucao? 29 00:01:42,840 --> 00:01:45,560 Ne, pogled mi je bio zaklonjen kombijem. 30 00:01:47,040 --> 00:01:49,120 Ali vidjeli ste kako se auto udaljio? 31 00:01:50,600 --> 00:01:51,840 Da. 32 00:01:53,920 --> 00:01:57,800 - Ona prelazi cestu... - Sjećaš li se zadnjeg što ti je rekla? 33 00:02:01,600 --> 00:02:02,840 ON UZDIŠE 34 00:02:04,760 --> 00:02:06,160 Rijeka. 35 00:02:08,080 --> 00:02:09,920 "Jebi se, gospodine Magoo." 36 00:02:11,960 --> 00:02:14,200 To je zadnje što ti je rekla? 37 00:02:14,200 --> 00:02:16,960 ON ŠMRKNE 38 00:02:16,960 --> 00:02:19,320 Imam krv po cijeloj majici. 39 00:02:46,840 --> 00:02:48,480 Što je dovraga namjeravala? 40 00:02:53,000 --> 00:02:55,600 Dala ti je taj novac, zar ne? 41 00:02:55,600 --> 00:02:59,640 To ti je davala, izvan restorana, 10K? 42 00:02:59,640 --> 00:03:01,440 Znala je da nešto dolazi. 43 00:03:12,920 --> 00:03:16,320 Uhvaćen si u ono što je poznato kao paradoks, prijatelju. 44 00:03:16,320 --> 00:03:19,800 Što si bliže istini, to ćeš se dalje udaljavati od mene. 45 00:03:19,800 --> 00:03:20,880 Od onoga tko sam bio. 46 00:03:24,000 --> 00:03:26,000 I tada ćeš vidjeti tko sam zapravo. 47 00:03:28,760 --> 00:03:31,720 Riješi ovo, Magoo, i znaš što će se dogoditi. 48 00:03:46,480 --> 00:03:48,640 Oh, inspektore. 49 00:03:48,640 --> 00:03:51,680 Za krivce, ne postoji ništa što pruža veći mazohistički užitak 50 00:03:51,680 --> 00:03:54,080 nego se vratiti svojim stopama. 51 00:03:54,080 --> 00:03:56,840 Reprizirati detalje nečijih najstrašnijih zločina. 52 00:03:57,840 --> 00:03:59,960 PUCANJ 53 00:04:01,920 --> 00:04:03,480 PUCANJ 54 00:04:12,760 --> 00:04:14,960 Jao, nisi mogao staviti svoje srce u usta 55 00:04:14,960 --> 00:04:17,040 i reci joj kako si se osjećao te noći. 56 00:04:18,840 --> 00:04:21,280 Da si je barem uzeo u ruke. 57 00:04:22,440 --> 00:04:24,040 Ako samo. 58 00:04:24,040 --> 00:04:25,200 Ako samo. 59 00:04:26,760 --> 00:04:28,720 Ako samo. 60 00:04:28,720 --> 00:04:30,400 Onda je možda još živa 61 00:04:30,400 --> 00:04:33,320 a negdje u tebi ne bi umrlo. 62 00:04:33,320 --> 00:04:36,160 Ali nemojte se bojati, inspektore. 63 00:04:36,160 --> 00:04:37,680 Možda je otišla, 64 00:04:37,680 --> 00:04:40,400 ali ja ću i dalje biti tu, zauvijek... 65 00:04:41,760 --> 00:04:43,440 ..uz tebe! 66 00:04:49,960 --> 00:04:52,320 Rijeka, prošao sam kroz tri ključne tvrtke 67 00:04:52,320 --> 00:04:55,800 koje je Stevie istraživala prije njezina ubojstva. 68 00:04:55,800 --> 00:04:57,400 - Chrissie još nije stigla? - Ne. 69 00:04:57,400 --> 00:05:00,560 Office Work Solutions - agencija za zapošljavanje u Harrowu. 70 00:05:00,560 --> 00:05:02,960 Traže i zapošljavaju različito osoblje. 71 00:05:02,960 --> 00:05:04,360 Uglavnom ugovori o čišćenju. 72 00:05:04,360 --> 00:05:06,800 Drugi - TPA upravljanje otpadom. 73 00:05:06,800 --> 00:05:08,840 Daju ugovore o recikliranju. 74 00:05:08,840 --> 00:05:12,000 I treći - EandF Car Services, od kojih Bennigan Cars 75 00:05:12,000 --> 00:05:15,800 jedna je od pet tvrtki kćeri, a sve pružaju usluge taksija, 76 00:05:15,800 --> 00:05:20,800 luksuznih vozača, kolektivni platni spisak od 1900 zaposlenih. 77 00:05:20,800 --> 00:05:22,280 Vozači, uglavnom. 78 00:05:22,280 --> 00:05:24,160 Bennigan Cars ima 76, 79 00:05:24,160 --> 00:05:26,880 možda 80 prijavljenih u zadnjih 18 mjeseci. 80 00:05:26,880 --> 00:05:30,240 Svi podnose zahtjeve za vize, prava na boravak u zemlji. 81 00:05:31,440 --> 00:05:36,440 Gotovo svima je njihove slučajeve odobrio jedan sudac, Tom Read, 82 00:05:36,440 --> 00:05:38,280 a zatim je otišao na buduće zaposlenje 83 00:05:38,280 --> 00:05:39,960 u jednoj od tih tvrtki. 84 00:05:39,960 --> 00:05:43,400 - A što povezuje sve te tvrtke... - E6 Holdings. 85 00:05:49,800 --> 00:05:52,200 Pokušavam dobiti popis 86 00:05:52,200 --> 00:05:54,560 svih dioničara, ali... 87 00:06:03,200 --> 00:06:05,960 Michael Bennigan...bio je u odboru. 88 00:06:11,000 --> 00:06:13,560 Ona je to istraživala još 2003. godine. 89 00:06:15,680 --> 00:06:18,720 Svakako, izvlačila je informacije o Michaelu Benniganu, 90 00:06:18,720 --> 00:06:20,440 periodično, tijekom godina. 91 00:06:26,200 --> 00:06:28,560 Nije ga dovoljno uhititi. 92 00:06:28,560 --> 00:06:31,640 Zatražio sam nalog za ulazak tamo i pretres. 93 00:06:33,200 --> 00:06:36,280 Ove tvrtke podliježu rigoroznim zakonima. 94 00:06:36,280 --> 00:06:38,680 - Ne mogu samo zaposliti ilegalno... - Ilegalni imigranti? 95 00:06:38,680 --> 00:06:40,560 Nisu ilegalni. 96 00:06:40,560 --> 00:06:43,200 To je brzo rješenje kako ih natjerati na posao. 97 00:06:43,200 --> 00:06:45,240 Mora dobiti nešto zauzvrat. 98 00:06:46,960 --> 00:06:50,560 Mislim da je poslala Haidera... da vidi kako sustav funkcionira. 99 00:06:51,760 --> 00:06:53,600 Ira, ti vodiš potragu. 100 00:06:53,600 --> 00:06:55,760 Trebao bih to učiniti. Znam Michaela. 101 00:06:55,760 --> 00:06:57,520 Moraš se pozabaviti Tomom. 102 00:06:57,520 --> 00:06:59,760 Nađi mi poveznice do Stevienog ubojstva. 103 00:07:06,160 --> 00:07:07,840 Gdje je Chrissie? 104 00:07:07,840 --> 00:07:09,160 Suosjećajni dopust. 105 00:07:10,880 --> 00:07:13,280 Hoćeš li joj dopustiti da se izvuče s tim? 106 00:07:15,640 --> 00:07:16,800 Ona mora biti ovdje. 107 00:07:25,200 --> 00:07:27,280 ZVONI MOBITEL 108 00:07:31,560 --> 00:07:34,200 Ne znam više koji čaj pijem. 109 00:07:34,200 --> 00:07:35,320 Čaj je čaj. 110 00:07:39,120 --> 00:07:40,720 Kako si me našao? 111 00:07:40,720 --> 00:07:41,960 Nina je otvorila vrata. 112 00:07:43,320 --> 00:07:45,480 Škola ju je poslala kući. 113 00:07:47,400 --> 00:07:49,320 Nisam im rekao gdje je Tom. 114 00:07:50,360 --> 00:07:53,040 Ionako uvijek radi. 115 00:07:53,040 --> 00:07:54,680 A nisu ni pitali. 116 00:07:58,120 --> 00:07:59,880 Morate ući. 117 00:07:59,880 --> 00:08:03,400 - Moraš sjesti i slušati Tomov intervju. - Ne. Ne. 118 00:08:03,400 --> 00:08:06,280 Kad bih mogao dovesti Stevie u sobu i saznati što je učinila, 119 00:08:06,280 --> 00:08:09,520 što je ona učinila, da sam to mogao, učinio bih. 120 00:08:09,520 --> 00:08:12,000 Ne mogu, River. 121 00:08:12,000 --> 00:08:14,840 Moj muž sjedi u ćeliji 122 00:08:14,840 --> 00:08:17,240 četiri kata ispod mog ureda. 123 00:08:17,240 --> 00:08:20,280 Ne mogu se suočiti ni s kim. ja... 124 00:08:20,280 --> 00:08:21,440 Odlazi. 125 00:08:23,400 --> 00:08:26,840 - Gdje su ti jaja? - Kad su mi uopće trebala muda?! 126 00:08:26,840 --> 00:08:29,480 Kad su te muda učinila boljim detektivom? 127 00:08:29,480 --> 00:08:32,160 U 33 godine u policiji, to ljudi kažu. 128 00:08:32,160 --> 00:08:34,160 "Gdje su ti jaja?" Stigao sam gdje sam stigao. 129 00:08:34,160 --> 00:08:36,480 Uspio sam, i nisam trebao par jednih oraha. 130 00:08:36,480 --> 00:08:38,600 Sada odjebi i pusti me da obavim kupovinu. 131 00:08:40,800 --> 00:08:42,960 Je li ovo stvarno mjesto gdje želite biti? 132 00:08:42,960 --> 00:08:45,000 Ovdje sam trebao biti. 133 00:08:45,000 --> 00:08:47,280 Ovdje sam trebao biti 33 godine. 134 00:08:47,280 --> 00:08:49,040 Ali, umjesto toga, radio sam i znojio se, 135 00:08:49,040 --> 00:08:51,440 i pio sam kriglu s ljutim povjerenicima, 136 00:08:51,440 --> 00:08:54,800 i usrao sam se... O, Bože, toliko sranja! 137 00:08:54,800 --> 00:08:57,280 Ali jednu stvar koju mogu reći, kroz sve gubitke, 138 00:08:57,280 --> 00:09:00,040 kroz sve propuštene sportske dane i praznike 139 00:09:00,040 --> 00:09:02,480 i kasne noći kada su me moja djeca trebala 140 00:09:02,480 --> 00:09:04,520 i znojio sam se da zatvorim slučaj, 141 00:09:04,520 --> 00:09:07,120 jedino što sam mogao reći je da je vrijedilo. 142 00:09:07,120 --> 00:09:09,320 I sad nije zato što je kriv! 143 00:09:10,880 --> 00:09:12,760 On je kriv, 144 00:09:12,760 --> 00:09:15,880 Rijeka, i stoga ću istom četkom biti katranom. 145 00:09:15,880 --> 00:09:19,360 33 godine, River, a ovo je moj jebeni sat u kočiji?! 146 00:09:22,280 --> 00:09:23,360 oprosti 147 00:09:27,400 --> 00:09:28,480 mrzim te 148 00:09:31,760 --> 00:09:33,480 Mrzim te što si ga otkrila. 149 00:09:35,920 --> 00:09:38,680 Moja greška. Nikada ne zapošljavajte nekoga tko dobro radi svoj posao. 150 00:09:47,840 --> 00:09:49,200 mrzim te 151 00:09:51,280 --> 00:09:52,520 Mrzim te, mrzim te. 152 00:09:58,000 --> 00:10:00,880 Vršimo pretragu. Možete li molim vas ustati, 153 00:10:00,880 --> 00:10:03,160 dalje od vaših stolova, molim. Hvala. 154 00:10:03,160 --> 00:10:05,680 ŽURKA GLASOVA 155 00:10:43,440 --> 00:10:45,360 - Chrissie... - Zabavljam se s Riverom. 156 00:10:51,800 --> 00:10:54,560 Jeste li 14. studenog ove godine 157 00:10:54,560 --> 00:10:57,600 posjetiti banku ormarića na Dalston Laneu? 158 00:10:57,600 --> 00:10:59,960 Također 4. studenoga, 159 00:10:59,960 --> 00:11:02,360 23. listopada, 7. listopada... 160 00:11:03,920 --> 00:11:05,920 ..i još tri ili četiri puta 161 00:11:05,920 --> 00:11:07,560 od rujna do sredine kolovoza? 162 00:11:07,560 --> 00:11:10,320 - Nisam upućen u ovo... - Je li ona ovdje? 163 00:11:11,480 --> 00:11:13,120 Je li Chrissie ovdje? 164 00:11:13,120 --> 00:11:15,040 Ponovit ću svoje pitanje. 165 00:11:15,040 --> 00:11:17,800 Jeste li 14. studenog ove godine 166 00:11:17,800 --> 00:11:20,120 posjetiti banku ormarića na Dalston Laneu? 167 00:11:24,160 --> 00:11:26,800 - da - Zašto si otišao tamo? 168 00:11:26,800 --> 00:11:28,520 - Za podizanje uplata. - Koliko? 169 00:11:28,520 --> 00:11:31,800 ne znam Sedam, osam. izgubio sam broj. 170 00:11:31,800 --> 00:11:35,040 - Za što su bile te isplate? - Želim se posavjetovati sa svojim klijentom. - MRMLJI 171 00:11:35,040 --> 00:11:38,120 Osoba koja vam je platila možda je umiješana u Stevienu smrt. 172 00:11:42,520 --> 00:11:44,360 Moram razgovarati s Chrissie. 173 00:11:46,440 --> 00:11:48,640 Prvo moram razgovarati s njom. 174 00:11:48,640 --> 00:11:50,040 Ona sluša. 175 00:12:06,000 --> 00:12:08,240 Dobio sam SMS poruku. 176 00:12:08,240 --> 00:12:11,720 Od koga? Je li to bio Michael Bennigan? 177 00:12:11,720 --> 00:12:13,800 ne znam 178 00:12:13,800 --> 00:12:15,320 Zahtjev je bio jednostavan. 179 00:12:17,040 --> 00:12:20,760 Bilo je određenih imigracijskih slučajeva koji su dolazili pred mene. 180 00:12:22,280 --> 00:12:24,880 Trebao sam brzo prekinuti te slučajeve. 181 00:12:26,480 --> 00:12:28,040 Bilo je prijetnji... 182 00:12:28,040 --> 00:12:30,720 otkriti određene podatke. 183 00:12:30,720 --> 00:12:31,960 Odbio sam odgovoriti. 184 00:12:33,920 --> 00:12:36,680 Zatim su poslane fotografije... 185 00:12:36,680 --> 00:12:38,320 mene i drugih. 186 00:12:38,320 --> 00:12:39,880 Drugi? 187 00:12:39,880 --> 00:12:44,000 Uzeto - očito nedopušteno - oduzeto na poslu. 188 00:12:44,000 --> 00:12:46,200 Kompromitirajuće fotografije. 189 00:12:46,200 --> 00:12:48,840 Ništa opsceno, ali, izvježbanom oku, onima koji me poznaju, 190 00:12:48,840 --> 00:12:50,560 potvrdili bi... 191 00:12:50,560 --> 00:12:52,080 da sam imao afere. 192 00:12:53,640 --> 00:12:55,520 Poslovi? Plural? 193 00:12:57,080 --> 00:12:58,200 Da. 194 00:13:01,120 --> 00:13:05,000 Ne vidim kako je ovo povezano sa Stevienom smrću. 195 00:13:05,000 --> 00:13:08,560 Četiri telefonska poziva, Tome, zadnji onog jutra kad je umrla. 196 00:13:08,560 --> 00:13:11,440 - Hm, to ne znači... - Na dan kad je ubijena. 197 00:13:18,560 --> 00:13:21,560 Rekla mi je da moram reći Chrissie. 198 00:13:21,560 --> 00:13:25,240 Ako ne, sama bi razgovarala s njom...toga dana. 199 00:13:27,960 --> 00:13:32,520 Chrissie je već bila kod kuće kad sam se vratio. 200 00:13:32,520 --> 00:13:35,040 Čak je skuhala i večeru. Ona nikad ne kuha večeru. 201 00:13:35,040 --> 00:13:37,960 I, za divno čudo, do devet su sva djeca pobjegla, 202 00:13:37,960 --> 00:13:40,720 otišao u krevet, zadaća, prijatelji. 203 00:13:42,040 --> 00:13:44,160 Čak i pas, čak i pas... 204 00:13:44,160 --> 00:13:45,320 bio negdje drugdje. 205 00:13:48,720 --> 00:13:51,400 Ali HTIO sam joj reći. 206 00:13:51,400 --> 00:13:53,640 Htio sam joj reći... 207 00:13:53,640 --> 00:13:55,800 sve...te noći. 208 00:13:55,800 --> 00:13:58,680 A onda... zvoni telefon 209 00:13:58,680 --> 00:14:01,680 a to si ti, kažeš da je Stevie mrtav. 210 00:14:09,640 --> 00:14:11,400 To je olakšanje, zar ne? 211 00:14:12,920 --> 00:14:15,320 Jer sada neću morati reći Chrissie. 212 00:14:20,360 --> 00:14:21,840 Mogu je utješiti... 213 00:14:23,560 --> 00:14:27,240 ..i možemo otići u krevet i priviti se jedno uz drugo i reći jedno drugome, 214 00:14:27,240 --> 00:14:28,760 – Hvala Bogu, dobro smo. 215 00:14:31,000 --> 00:14:32,080 – I ja tebe volim. 216 00:14:33,760 --> 00:14:35,320 Samo mi ne. 217 00:14:37,920 --> 00:14:39,280 Nismo. 218 00:14:43,200 --> 00:14:44,520 I dalje ne znam... 219 00:14:45,600 --> 00:14:48,320 ..ako je Stevie uopće nešto rekao Chrissie. 220 00:14:54,080 --> 00:14:55,400 Optuži ga! 221 00:14:58,480 --> 00:14:59,520 Da. 222 00:15:03,160 --> 00:15:04,640 Oh, Bože. 223 00:15:04,640 --> 00:15:06,680 Mike ostavlja piće. 224 00:15:06,680 --> 00:15:09,800 Promocija. Odjel za kazneno pravosuđe. Haverford West. 225 00:15:12,800 --> 00:15:13,880 Znao si. 226 00:15:16,280 --> 00:15:18,440 To je ono o čemu je htjela razgovarati s tobom. 227 00:15:18,440 --> 00:15:20,840 Govorila je u zagonetkama. Bila je uzrujana. 228 00:15:24,000 --> 00:15:27,240 Nazvala me tog dana i rekao sam... 229 00:15:27,240 --> 00:15:28,760 "Razgovarat ćemo ujutro," 230 00:15:28,760 --> 00:15:31,640 i ništa mi nije palo na pamet. Nisam, River. 231 00:15:34,440 --> 00:15:35,680 A onda je bila mrtva. 232 00:15:57,840 --> 00:16:00,080 - Izvoli. - Hvala. 233 00:16:02,880 --> 00:16:05,200 Da, samo...samo ga položi tamo. 234 00:16:05,200 --> 00:16:06,600 Tvrdi diskovi i datoteke. 235 00:16:06,600 --> 00:16:10,240 Odvjetnik Michaela Bennigana kontaktirat će vas izravno. 236 00:16:10,240 --> 00:16:12,480 Pregledao sam Benniganove stvari... 237 00:16:12,480 --> 00:16:14,360 i pronašao sam neke oštećene podatke. 238 00:16:16,520 --> 00:16:17,560 Pogledaj ovo. 239 00:16:18,840 --> 00:16:21,760 Uh, izgleda kao... 240 00:16:21,760 --> 00:16:23,480 netko ga je pokušao izbrisati. 241 00:16:28,680 --> 00:16:31,080 Donijet ću tehniku ​​da vidim mogu li to očistiti. 242 00:17:37,480 --> 00:17:39,800 Tajne srca duboko su zakopane. 243 00:17:41,640 --> 00:17:44,280 Samo će vrijeme pokazati koliko su duboko posijane. 244 00:18:07,400 --> 00:18:08,440 Otvori ga. 245 00:18:13,200 --> 00:18:14,880 - BRIDIE: - 'Spusti ga dolje, Stevie.' 246 00:18:20,640 --> 00:18:21,960 'Spusti svog dječaka dolje!' 247 00:18:26,520 --> 00:18:27,960 KLIKOVI TIPKOVNICE 248 00:18:27,960 --> 00:18:29,520 'Spusti svog dječaka dolje!' 249 00:18:35,160 --> 00:18:38,840 Vidite, nitko nije onakav kakvim se čini, inspektore. 250 00:18:38,840 --> 00:18:41,560 Nije htjela da znaš tko je ona zapravo. 251 00:18:47,520 --> 00:18:48,600 Što učiniti? 252 00:19:11,240 --> 00:19:12,680 Ide li onda dijeta dobro? 253 00:19:12,680 --> 00:19:14,520 ON SE SMIJE 254 00:19:14,520 --> 00:19:16,120 Vagat ću se tek sutra. 255 00:19:16,120 --> 00:19:17,680 Trebala bi vježbati. 256 00:19:17,680 --> 00:19:18,800 da li ti 257 00:19:19,800 --> 00:19:21,000 Nikada. 258 00:19:23,360 --> 00:19:25,440 Jednom sam išla na zumbu. 259 00:19:25,440 --> 00:19:28,800 Ušao sam i onda sam opet izašao. 260 00:19:28,800 --> 00:19:31,320 Trebale su ti tajice. Nemam tajice. 261 00:19:31,320 --> 00:19:32,600 Imao sam svoje traperice. 262 00:19:35,040 --> 00:19:36,880 Danas smo pretresli urede. 263 00:19:38,880 --> 00:19:40,880 - Frankie... - Ne znam ništa. 264 00:19:41,880 --> 00:19:43,080 Takav je bio dogovor. 265 00:19:44,880 --> 00:19:47,240 Stevie je rekao... 266 00:19:47,240 --> 00:19:50,440 Stevie je rekla, ako radim za Michaela, treba me držati podalje od svega toga. 267 00:20:12,240 --> 00:20:13,720 mislim... 268 00:20:13,720 --> 00:20:15,520 Već si mi dao, 269 00:20:15,520 --> 00:20:17,440 otprilike 200 funti. 270 00:20:17,440 --> 00:20:19,800 Dala mi je deset tisuća za tebe. 271 00:20:19,800 --> 00:20:20,840 Uzmi ga. 272 00:20:22,400 --> 00:20:24,280 Mogao bi otići nekamo s njim. 273 00:20:25,680 --> 00:20:27,880 - Nemam putovnicu. - Pa, uzmi jednu. 274 00:20:29,440 --> 00:20:30,760 Putovati. Idite u inozemstvo. 275 00:20:35,720 --> 00:20:38,320 Ne. Dobro si. 276 00:20:38,320 --> 00:20:40,680 - Ne želim to. - Zašto je htjela da te čuvam? 277 00:20:40,680 --> 00:20:42,760 Ne znam što je htjela da učinim. 278 00:20:44,280 --> 00:20:46,000 Kako ti trebam pomoći? 279 00:20:48,680 --> 00:20:50,000 Reci mi, Frankie. 280 00:20:54,240 --> 00:20:56,120 Ne mogu više spavati u stanu. 281 00:20:57,360 --> 00:20:59,600 Ne mogu spavati kod kuće. ne mogu spavati... 282 00:21:01,200 --> 00:21:02,840 ..bilo gdje. 283 00:21:02,840 --> 00:21:06,400 Hodam cijelu noć, dok ne svane, 284 00:21:06,400 --> 00:21:09,320 i onda idem na posao... i idem doma. 285 00:21:11,080 --> 00:21:12,840 I, uh... 286 00:21:14,520 --> 00:21:17,680 Da, ja, uh... utapam se. 287 00:21:27,080 --> 00:21:28,720 hajde Hajde, Frankie. 288 00:21:43,360 --> 00:21:45,840 - Zadnji u je... - Piletina! 289 00:21:45,840 --> 00:21:47,200 ONA VRISTE 290 00:21:49,840 --> 00:21:51,120 RIJEKA SE SMIJE 291 00:22:04,000 --> 00:22:05,240 STEVIE WOOPS 292 00:22:08,600 --> 00:22:10,240 ON SE SMIJE 293 00:22:13,280 --> 00:22:14,800 Vau! 294 00:22:57,960 --> 00:22:59,280 Hoće li tvoja majka ustati? 295 00:23:02,480 --> 00:23:04,600 - Da. Izgleda tako. - FRANKIE SE SMIJU 296 00:23:09,920 --> 00:23:11,520 Znao sam da ćeš doći kući. 297 00:23:14,320 --> 00:23:16,640 Boja je nestala iz tebe. 298 00:23:21,800 --> 00:23:25,520 - Hvala. - Čuo sam da ste pretražili Michaelov stan? 299 00:23:25,520 --> 00:23:27,040 Da. 300 00:23:27,040 --> 00:23:28,560 Što si to učinio? 301 00:23:28,560 --> 00:23:30,960 Samo dio istrage koja je u tijeku. 302 00:23:32,400 --> 00:23:34,600 Oh. 303 00:23:34,600 --> 00:23:37,040 Pravo. Želite li tost? 304 00:23:37,040 --> 00:23:38,440 br. 305 00:23:41,000 --> 00:23:44,160 - Koliko si godina imao tamo? - Oh, o... 306 00:23:44,160 --> 00:23:45,960 oko mjesec dana. 307 00:23:45,960 --> 00:23:47,160 Rođeni ste u Corku? 308 00:23:47,160 --> 00:23:50,120 Pukao mi je vodenjak kad smo bili kod moje sestre. 309 00:23:55,400 --> 00:23:56,840 A to si i ti? 310 00:23:56,840 --> 00:23:58,440 Naše kasno iznenađenje. 311 00:24:02,760 --> 00:24:06,320 Frankie. Gore i obuci suhu košulju. 312 00:24:09,040 --> 00:24:10,480 Učini to. 313 00:24:23,160 --> 00:24:25,960 Ima neku ideju o njezinu stanu. 314 00:24:25,960 --> 00:24:27,920 Rekao sam mu da ga moramo prodati. 315 00:24:27,920 --> 00:24:30,360 S novcem se može nešto učiniti. 316 00:24:30,360 --> 00:24:33,320 Ne cigle i žbuka... i stroj za tjesteninu. 317 00:24:33,320 --> 00:24:36,000 Oh, stroj za tjesteninu? 318 00:24:36,000 --> 00:24:39,160 Jeste li ikada znali da je naša Stevie napravila zdjelu hrane u svom životu? 319 00:24:39,160 --> 00:24:41,600 Napravila je dobru kajganu. 320 00:24:41,600 --> 00:24:43,720 I mogla se smijati dok ne popizdi. 321 00:24:45,320 --> 00:24:48,280 Bila je odana, strastvena i iskrena. 322 00:24:50,320 --> 00:24:52,360 I voljela je. 323 00:24:52,360 --> 00:24:56,120 Ali jedina osoba koju je voljela iznad svega bio je taj dječak. 324 00:24:56,120 --> 00:24:58,520 Zašto je toliko voljela tog dječaka, Bridie? 325 00:24:58,520 --> 00:25:00,360 ZVONI TELEFON 326 00:25:03,640 --> 00:25:05,160 halo 327 00:25:08,600 --> 00:25:09,800 Da. Da, čuo sam. 328 00:25:12,320 --> 00:25:14,520 - TIHO: - znam 329 00:25:14,520 --> 00:25:17,040 Ne. Ne sada, nije dobro vrijeme. 330 00:25:18,080 --> 00:25:20,200 Da. 331 00:25:20,200 --> 00:25:22,520 U REDU. 332 00:25:22,520 --> 00:25:23,680 Da. 333 00:25:26,000 --> 00:25:29,160 »Ne znam zašto si me doveo ovamo, Johne. 334 00:25:29,160 --> 00:25:30,720 'Zašto? Hm?' 335 00:25:35,960 --> 00:25:37,200 SNIMANJE PREDSTAVA 336 00:25:42,520 --> 00:25:43,920 »Spusti ga dolje, Stevie. 337 00:25:47,560 --> 00:25:48,760 'Spusti svog dječaka! 338 00:25:53,040 --> 00:25:54,600 »Frankie. 339 00:25:54,600 --> 00:25:57,560 'Hajde! Dođi ovamo!' 340 00:25:57,560 --> 00:26:00,360 Kako ugasiti tu stvar? 341 00:26:00,360 --> 00:26:02,360 SNIMKA SE NASTAVLJA REPRODUKCIJA 342 00:26:04,160 --> 00:26:05,560 Isključi ga. 343 00:26:09,480 --> 00:26:10,720 - Isključi to! - SJEDI! 344 00:26:20,280 --> 00:26:22,800 O čemu ste još spremni lagati? 345 00:26:22,800 --> 00:26:24,360 E6 Holdings. 346 00:26:25,800 --> 00:26:28,040 Poznajete li tvrtku? 347 00:26:28,040 --> 00:26:29,280 Bez komentara. 348 00:26:32,280 --> 00:26:35,320 On se brine za tebe, Michael. Dobro se brine za tebe. 349 00:26:36,520 --> 00:26:38,000 Bio je dobar prijatelj. 350 00:26:40,400 --> 00:26:43,440 Zadnja stvar koju je Stevie tražio od mene je 351 00:26:43,440 --> 00:26:46,560 prije nego što umre, trebao se brinuti za Frankie. 352 00:26:46,560 --> 00:26:47,680 Njezin sin. 353 00:26:50,320 --> 00:26:51,720 Želim odvjetnika. 354 00:26:53,240 --> 00:26:54,360 Možete dobiti jedan. 355 00:26:57,520 --> 00:26:59,800 Ovo je samo razgovor za zagrijavanje. 356 00:27:06,040 --> 00:27:07,400 Tko je bio otac? 357 00:27:10,280 --> 00:27:11,320 Nisam pitao. 358 00:27:12,720 --> 00:27:15,880 Vjerojatno bockanje za funtu oko leđa Greensa. 359 00:27:15,880 --> 00:27:18,360 Za sve je otvorila noge. 360 00:27:18,360 --> 00:27:19,800 Jeftini spoj. 361 00:27:22,960 --> 00:27:24,600 Htjela ga je otjerati. 362 00:27:26,320 --> 00:27:28,360 Htio sam otjerati tog dječaka. 363 00:27:30,000 --> 00:27:32,120 Primio sam ga. 364 00:27:32,120 --> 00:27:34,000 Učinio sam ga svojim. 365 00:27:34,000 --> 00:27:36,520 Držao ga ravno. 366 00:27:36,520 --> 00:27:39,200 Sve dok mu ne dopustiš da radi za Michaela. 367 00:27:39,200 --> 00:27:41,040 Oh, on je veliki dečko. 368 00:27:41,040 --> 00:27:43,400 Je li zato otišla istražiti? 369 00:27:43,400 --> 00:27:44,800 Zaštititi Frankieja? 370 00:27:46,800 --> 00:27:48,200 Bez komentara. 371 00:27:49,920 --> 00:27:53,480 Noć kad je Stevie ubijena, auto iz kojeg je pucano... 372 00:27:55,080 --> 00:27:57,760 ..ostavljen je na otpadu. To je plavi Mondeo. 373 00:28:00,880 --> 00:28:02,520 Prepoznajete li ovaj auto? 374 00:28:06,880 --> 00:28:08,760 - Ne? - Ne. Ne. 375 00:28:08,760 --> 00:28:10,320 Ali znate tko ga je bacio. 376 00:28:12,600 --> 00:28:13,840 Odbacila si ga, Bridie. 377 00:28:16,360 --> 00:28:19,200 Figura koja nosi taj kaput... 378 00:28:19,200 --> 00:28:21,680 viđen je kako ga baca na otpadu, 379 00:28:21,680 --> 00:28:23,840 90 minuta nakon što je upucana. 380 00:28:23,840 --> 00:28:26,920 Pet stopa sedam, pet stopa osam. 381 00:28:26,920 --> 00:28:28,520 Otprilike tvoje visine, Bridie. 382 00:28:33,440 --> 00:28:35,520 Oh, je li ožujak? 383 00:28:35,520 --> 00:28:39,480 Kad se bijesni zečevi razmnožavaju? Jer si ljut! 384 00:28:39,480 --> 00:28:41,080 ONA SE SMIJE 385 00:28:42,920 --> 00:28:46,240 Ludilo može donijeti vlastitu vrstu jasnoće, Bridie. 386 00:28:47,880 --> 00:28:49,760 Jeste li pucali u vlastitu kćer? 387 00:28:57,040 --> 00:28:58,280 Je li ju Michael ubio? 388 00:29:00,480 --> 00:29:01,920 Je li Michael ubio Stevieja? 389 00:29:04,080 --> 00:29:05,240 Bez komentara. 390 00:29:21,600 --> 00:29:24,000 Jesu li to očišćene datoteke? 391 00:29:24,000 --> 00:29:25,120 Da. 392 00:29:37,080 --> 00:29:38,240 Našli ste nešto? 393 00:29:40,200 --> 00:29:41,520 čekaj... 394 00:30:09,160 --> 00:30:11,120 AUTO UBIRA BRZINU 395 00:30:16,280 --> 00:30:18,320 ON UKLJUČI MOTOR 396 00:30:18,320 --> 00:30:19,680 Polako, Tonto. 397 00:30:38,240 --> 00:30:39,720 jedna stvar, 398 00:30:39,720 --> 00:30:42,760 jedina stvar koju si tražio je da drže Frankieja podalje od toga. 399 00:30:42,760 --> 00:30:45,880 - Ali nisu, zar ne? - Rijeka. Molim. 400 00:30:45,880 --> 00:30:48,480 ON ZVONI NA VRATA Radim ovo za Frankieja. 401 00:30:56,760 --> 00:30:59,440 Neki ih smatraju pomalo jezivim... 402 00:30:59,440 --> 00:31:01,320 ali sviđaju mi se. 403 00:31:01,320 --> 00:31:05,440 Znate, ropstvo je postojalo i prije rimske okupacije, 404 00:31:05,440 --> 00:31:08,280 iako pravi pioniri engleske trgovine robljem 405 00:31:08,280 --> 00:31:11,360 zapravo nije zaživjela sve do sredine 16. stoljeća. 406 00:31:13,600 --> 00:31:15,920 Kad smo Eric i ja prvi put stigli u Englesku, bilo je, 407 00:31:15,920 --> 00:31:19,880 "Bez Iraca, bez obojenja", kada ste pokušali unajmiti sobu. 408 00:31:19,880 --> 00:31:22,720 Morao si se boriti da stigneš bilo gdje u ovoj zemlji. 409 00:31:24,680 --> 00:31:26,440 Pa, volim misliti da, uh... 410 00:31:29,160 --> 00:31:33,040 ..dajem svoj doprinos za sljedeću generaciju koja dolazi. 411 00:31:33,040 --> 00:31:34,640 Isto ću reći i na sudu. 412 00:31:37,040 --> 00:31:39,480 Gledao sam neki CCTV od te noći. 413 00:31:39,480 --> 00:31:43,520 Bio si u pravu - imali smo taj auto straga. 414 00:31:43,520 --> 00:31:45,600 Sada je sve digitalno, ha? 415 00:31:50,360 --> 00:31:52,960 Platio si da se Haider ubije. 416 00:31:52,960 --> 00:31:54,760 Jeste li učinili isto sa Steviejem? 417 00:31:56,800 --> 00:31:58,600 Vidite, to je moja poanta. 418 00:31:58,600 --> 00:32:01,400 Nikada ne smijete podcijeniti moć obitelji. 419 00:32:02,640 --> 00:32:04,600 Stevie to nikad nije razumio. 420 00:32:04,600 --> 00:32:06,840 Istinu je uvijek stavljala ispred krvi. 421 00:32:07,920 --> 00:32:10,720 Razbacivala je prijetnje. 422 00:32:10,720 --> 00:32:13,240 Bridie, Jimmy i Frankie bili su uznemireni. 423 00:32:13,240 --> 00:32:14,800 Mislim, bio sam spreman pustiti da to prođe. 424 00:32:14,800 --> 00:32:16,640 Mislim, ta djevojka je bila kao... 425 00:32:19,280 --> 00:32:21,960 Volio sam je...više od svoje. 426 00:32:23,280 --> 00:32:25,920 Da, Stevie se posvađao s Bridie, 427 00:32:25,920 --> 00:32:28,400 zaprijetio da će Frankieju reći istinu. 428 00:32:28,400 --> 00:32:31,200 Kad je istina, jedina majka koja će ga sada zaštititi 429 00:32:31,200 --> 00:32:32,640 je taj koji ga je odgojio. 430 00:32:32,640 --> 00:32:36,520 Frankie bi bio shrvan da je znao tko mu je zapravo majka. 431 00:32:38,160 --> 00:32:40,840 Zato ju je netko... morao zaustaviti. 432 00:32:58,600 --> 00:33:02,240 Nije ga trebalo puno nagovarati. Bio je u užasnom stanju! 433 00:33:02,240 --> 00:33:04,280 Bio je na udaru s Jimmyjem. 434 00:33:04,280 --> 00:33:06,640 Nije ga uspio podići s malo kolačića 435 00:33:06,640 --> 00:33:09,240 koju je Jimmy pronašao za njega. Došao mi je uplakan. 436 00:33:10,840 --> 00:33:15,040 Frankie je shvatio svoju grešku... povjeravajući joj se. 437 00:33:15,040 --> 00:33:17,680 Znao je kakvu bi štetu mogla učiniti. 438 00:33:19,400 --> 00:33:22,720 Rekao mi je da Stevie ide svom šefu. 439 00:33:22,720 --> 00:33:25,080 Rekao je Stevieju stvari o mom poslu. 440 00:33:27,000 --> 00:33:29,320 Stvari koje stvarno nije trebao reći. 441 00:33:31,360 --> 00:33:34,800 Sada sam znao da će istina izaći na vidjelo - cijela istina - 442 00:33:34,800 --> 00:33:37,840 dobro i loše. Nisam to mogao dopustiti Frankieju. 443 00:33:39,920 --> 00:33:42,160 Strašno je znati, 444 00:33:42,160 --> 00:33:44,880 da ti je suđeno za WC školjku. 445 00:33:44,880 --> 00:33:48,840 Jer nema ništa dragocjenije od ljudskog života. 446 00:33:48,840 --> 00:33:51,480 Lekciju je, nažalost, Stevie naučio prekasno. 447 00:33:51,480 --> 00:33:53,280 KIHOHANJE IZDALEKA 448 00:33:53,280 --> 00:33:55,160 Ha-ha! 449 00:33:55,160 --> 00:33:57,120 To su cure moje Monike! 450 00:33:57,120 --> 00:33:58,160 Ah! 451 00:34:02,400 --> 00:34:03,720 Tko je bio otac? 452 00:34:13,480 --> 00:34:15,120 ON ŠAPUĆE: Kriste... 453 00:34:17,400 --> 00:34:18,840 Imala je 14 godina. 454 00:34:21,240 --> 00:34:22,880 Ti si čudovište. 455 00:34:22,880 --> 00:34:24,880 Čudovišta su za djecu. 456 00:34:24,880 --> 00:34:26,400 Ovdje smo svi odrasli. 457 00:34:28,080 --> 00:34:30,200 Nadao sam se da ću zaposliti Toma Reada 458 00:34:30,200 --> 00:34:34,040 možda je osigurao nekoliko osiguranja, 459 00:34:34,040 --> 00:34:35,840 ali u nedostatku tih... 460 00:34:37,640 --> 00:34:40,360 Želiš li stvarno da Frankie zna istinu? 461 00:34:40,360 --> 00:34:42,120 Cijela istina? 462 00:34:43,800 --> 00:34:46,560 Taj se dječak neće vratiti iz toga. 463 00:34:46,560 --> 00:34:48,480 Zatvor? 464 00:34:48,480 --> 00:34:50,280 To bi Stevieju slomilo srce. 465 00:34:51,880 --> 00:34:55,400 Prepustit ću to...u tvoje ruke. 466 00:35:05,400 --> 00:35:09,000 - ZBUTNJA GLASOVA FRANKIE: - Išli smo na piće, prebrzo sam popizdio. 467 00:35:09,000 --> 00:35:11,440 Otišli smo kući i mi... gledali smo TV. 468 00:35:11,440 --> 00:35:13,080 RIVER: Frankie, lažeš. 469 00:35:13,080 --> 00:35:14,440 - BRIDIE: - Hoćeš reći da lažem? 470 00:35:14,440 --> 00:35:16,280 Ne, Bridie, kažem da je on tvoj sin... 471 00:35:16,280 --> 00:35:17,760 Osoba koje se treba najviše bojati je... 472 00:35:17,760 --> 00:35:19,240 ..i majka štiti sina. 473 00:35:19,240 --> 00:35:21,520 ..onaj kome si dao sve svoje povjerenje. 474 00:35:21,520 --> 00:35:23,880 - KREMA: - Da si barem odgovorio na Stevieno pitanje. 475 00:35:23,880 --> 00:35:25,480 Pričamo, ona prelazi cestu... 476 00:35:25,480 --> 00:35:27,320 Da si je barem uzeo u ruke... 477 00:35:27,320 --> 00:35:30,160 ..ona okreće glavu...i tu je pogled prepoznavanja. 478 00:35:30,160 --> 00:35:33,040 - Kad bi barem. - Znala je da se nešto sprema. - Kad bi barem. 479 00:35:33,040 --> 00:35:35,240 - PUCANJ - Kad bi barem. 480 00:35:43,320 --> 00:35:46,280 - BRIDIE: - Želiš znati koga treba zaštititi? Frankie. 481 00:35:46,280 --> 00:35:47,720 - STEVIE: - Kriviš li sebe? 482 00:35:47,720 --> 00:35:50,160 - CHRISSIE: - Trebao sam osjetiti da nešto nije u redu. 483 00:35:50,160 --> 00:35:54,080 Ignorirao sam to, River, jesam, ignorirao sam to, i ti također. 484 00:35:55,880 --> 00:35:57,680 - STEVIE: - Ne znaš što da radiš. 485 00:36:24,520 --> 00:36:25,560 oprosti 486 00:36:27,640 --> 00:36:29,040 oprosti 487 00:36:29,040 --> 00:36:31,040 kasniš 488 00:36:31,040 --> 00:36:32,920 Zaista kasnim, da. 489 00:36:38,680 --> 00:36:42,320 Pitaj me zašto sam se potrudio doći opet, nakon prošlog puta. 490 00:36:43,640 --> 00:36:45,040 Zašto si se vratio? 491 00:36:46,360 --> 00:36:49,640 I to nije zato što su mi nedostajala vaša žalosna lica! 492 00:36:52,520 --> 00:36:54,800 Želiš čuti moju priču? 493 00:36:54,800 --> 00:36:58,360 Imam šest godina, sjedim u autobusu s mamom. 494 00:36:58,360 --> 00:36:59,800 To je zadnja stanica. 495 00:37:01,000 --> 00:37:04,440 Bakina kuća zadnja je postaja i lijep je dan. 496 00:37:05,680 --> 00:37:09,480 A moja baka mi kaže: "Dječače, idi plivaj u jezeru." 497 00:37:11,080 --> 00:37:13,080 I plivam i plivam i plivam. 498 00:37:15,000 --> 00:37:17,320 A kad se vratim, majke nema. 499 00:37:19,400 --> 00:37:22,720 Vratio se u autobus i odvezao. 500 00:37:22,720 --> 00:37:26,040 I nisam je više vidio osam godina. 501 00:37:26,040 --> 00:37:28,040 Osam godina. 502 00:37:28,040 --> 00:37:32,560 A kad je opet vidim, imam 14 godina i ona je napušena. 503 00:37:32,560 --> 00:37:34,760 I nemamo što reći. 504 00:37:34,760 --> 00:37:37,000 Što biste htjeli reći? 505 00:37:45,600 --> 00:37:49,400 Sve stvari koje želite reći nekome tko je iznenada otišao. 506 00:37:50,480 --> 00:37:51,560 Kako ti nedostaju. 507 00:37:56,320 --> 00:37:59,800 Kako je zrak isisan iz tvojih pluća u trenutku kad su otišli. 508 00:38:02,120 --> 00:38:03,840 Kako nikad, nikad... 509 00:38:05,480 --> 00:38:07,480 ..ponovno potpuno udahnite na isti način. 510 00:38:12,680 --> 00:38:13,720 Kako ti nedostaju. 511 00:38:15,280 --> 00:38:17,760 Kako ti nedostaju do zuba. 512 00:38:35,840 --> 00:38:37,520 Hvala. 513 00:38:37,520 --> 00:38:39,160 NESIGURAN PLJESAK 514 00:38:40,840 --> 00:38:42,800 Da, hvala ti, River. 515 00:38:42,800 --> 00:38:45,760 Skoro sam bio ganut na trenutak, prijatelju. 516 00:38:47,480 --> 00:38:48,520 Jadna Rijeka. 517 00:38:49,880 --> 00:38:51,560 - ŠAPUĆE: - Sasvim sam. 518 00:38:52,760 --> 00:38:56,320 Zašto im ne ispričaš o danu kad si mislio da si Rasputin? 519 00:39:03,480 --> 00:39:06,000 Sam si napravio svoj pakao, River. 520 00:39:06,000 --> 00:39:08,600 Pokleknuo si do očaja. 521 00:39:08,600 --> 00:39:11,240 Sve što sam ikad učinio je da sam vam pokazao da oni koji osjećaju 522 00:39:11,240 --> 00:39:13,360 sposobnost za ljubav također osjećati mržnju! 523 00:39:15,080 --> 00:39:17,880 OSJETI MRŽNJU, RIJEKO! 524 00:39:17,880 --> 00:39:20,160 DOK SMRT NE BUDE VAM JEDINI BIJEG! 525 00:39:22,520 --> 00:39:24,600 nema veze Um je svoje mjesto... 526 00:39:26,040 --> 00:39:30,200 ..i, sam po sebi, može napraviti raj od pakla. 527 00:39:30,200 --> 00:39:31,840 Ja sam tvoj pakao. 528 00:39:31,840 --> 00:39:33,560 nikad te neću ostaviti. 529 00:39:35,920 --> 00:39:37,960 Ne slušam te više. 530 00:39:37,960 --> 00:39:39,320 NE SLUŠAM! 531 00:40:04,440 --> 00:40:05,760 žao mi je 532 00:40:53,440 --> 00:40:56,680 Kad sam imao 14 godina, vozio sam se autobusima i kupovao ploče. 533 00:40:59,960 --> 00:41:01,440 Nisi smio znati. 534 00:41:03,000 --> 00:41:05,360 - Bio si... - Zato što ti nisam rekao. 535 00:41:14,280 --> 00:41:15,520 odakle smo... 536 00:41:17,440 --> 00:41:19,720 ..odakle dolazimo, to... 537 00:41:19,720 --> 00:41:21,120 ne čini nas, River. 538 00:41:23,880 --> 00:41:25,320 Ne može biti sve što jesmo. 539 00:41:33,680 --> 00:41:35,600 Ne znam što želiš od mene. 540 00:42:17,200 --> 00:42:19,120 Udebljao sam se još tri funte. 541 00:42:24,560 --> 00:42:26,600 - znam RUGA SE: - Točno! 542 00:42:26,600 --> 00:42:28,040 Znam istinu, Frankie. 543 00:42:39,000 --> 00:42:40,160 ja, uh... 544 00:42:41,560 --> 00:42:45,520 Prošao sam pokraj tipa s kojim sam jučer išao u školu. 545 00:42:45,520 --> 00:42:46,800 Imao je svoju djecu sa sobom. 546 00:42:46,800 --> 00:42:49,480 Jedan na ramenu, a drugi je bio u kolicima. 547 00:42:51,320 --> 00:42:53,440 I pitao je za Stevieja. 548 00:42:55,240 --> 00:42:57,040 Izrazio sućut i to. 549 00:42:59,920 --> 00:43:02,880 Ali sve što sam mogao misliti je... 550 00:43:02,880 --> 00:43:04,160 – To je pravi muškarac. 551 00:43:07,000 --> 00:43:09,640 "To je... To je ono što je pravi muškarac...." 552 00:43:15,160 --> 00:43:16,400 Pitaj me zašto. 553 00:43:20,280 --> 00:43:22,040 hajde Pitaj me zašto sam to učinio. 554 00:43:24,200 --> 00:43:26,280 Zašto? 555 00:43:26,280 --> 00:43:27,600 Ovaj put... 556 00:43:28,920 --> 00:43:32,160 ..htijela joj je dopustiti da nam to opet učini. 557 00:43:32,160 --> 00:43:35,800 "Frankie. Ona će razbiti obitelj. 558 00:43:35,800 --> 00:43:37,480 "Opet." 559 00:43:37,480 --> 00:43:39,320 Ne, mama. br. 560 00:43:41,840 --> 00:43:45,640 Tako sam umoran od toga da uvijek budem Michaelu na raspolaganju. 561 00:43:46,920 --> 00:43:49,280 Mislio sam..."Stevie." 562 00:43:50,760 --> 00:43:52,280 Ako kažem Stevieju, 563 00:43:52,280 --> 00:43:55,080 Stevie je uvijek mogao uspjeti... 564 00:43:55,080 --> 00:43:56,400 bolje. 565 00:43:59,760 --> 00:44:01,000 Samo, ovaj put... 566 00:44:03,320 --> 00:44:04,760 ON CVIČI 567 00:44:04,760 --> 00:44:08,080 Stevie više nije slušao. 568 00:44:11,120 --> 00:44:13,200 Zašto više nije slušala? 569 00:44:19,080 --> 00:44:23,160 "Moramo to učiniti, odmah!" ali... 570 00:44:25,280 --> 00:44:27,520 „Ali što je s mamom? 571 00:44:27,520 --> 00:44:30,000 – Ne možemo joj to učiniti. 572 00:44:30,000 --> 00:44:32,160 Zato što me Stevie ostavio. 573 00:44:34,120 --> 00:44:37,200 Stevie me ostavio... 574 00:44:37,200 --> 00:44:38,880 sa mamom... 575 00:44:38,880 --> 00:44:41,160 tolike godine. 576 00:44:41,160 --> 00:44:43,320 Ne! Niste bili tamo! 577 00:44:43,320 --> 00:44:45,440 NIJE TE BILO! 578 00:44:45,440 --> 00:44:47,200 Bila sam sama s njom! 579 00:44:47,200 --> 00:44:50,480 Ja sam s mamom! JA! NE ONA! 580 00:44:50,480 --> 00:44:52,200 Godinu za godinom. 581 00:44:52,200 --> 00:44:54,320 Znate li kakav je to osjećaj?! 582 00:45:19,440 --> 00:45:21,040 Francis Eric Stevenson... 583 00:45:22,600 --> 00:45:24,040 ..Hapsim te zbog ubojstva 584 00:45:24,040 --> 00:45:27,000 detektivke narednice Jacqueline Stevenson. 585 00:46:06,000 --> 00:46:08,000 River, što radiš ovdje? 586 00:46:10,360 --> 00:46:11,600 Čistačica me pustila unutra. 587 00:46:13,000 --> 00:46:15,280 Oh, djeca će se uskoro vratiti. 588 00:46:15,280 --> 00:46:16,320 Imate lisice. 589 00:46:19,160 --> 00:46:21,720 Namjeravao sam skuhati...neki čaj. 590 00:46:21,720 --> 00:46:23,320 - Ona je Kolumbijka. - WHO? 591 00:46:25,480 --> 00:46:27,560 - Tvoja čistačica. - Oh, da. 592 00:46:29,200 --> 00:46:30,640 - Je li? - Da. 593 00:46:32,160 --> 00:46:33,760 Ona je nova, pa... 594 00:46:38,680 --> 00:46:39,920 Tom je na putu kući. 595 00:46:42,280 --> 00:46:43,600 Odobreli su jamčevinu. 596 00:46:46,520 --> 00:46:47,680 Morat ću dati ostavku. 597 00:46:49,120 --> 00:46:50,880 ja znam 598 00:46:50,880 --> 00:46:53,920 Znam, misliš da sam idiot, ali on je moj muž i... 599 00:46:58,000 --> 00:46:59,520 Moram reći djeci. 600 00:47:01,640 --> 00:47:02,880 Pravo. 601 00:47:04,280 --> 00:47:06,120 - Što ćeš reći? - Istina. 602 00:47:07,600 --> 00:47:10,720 Da im je otac slab, nepošten... 603 00:47:13,760 --> 00:47:15,120 ..nevjerno sranje. 604 00:47:18,040 --> 00:47:20,000 Zvuči dobro. CHRISSIE SE SMIJE 605 00:47:23,960 --> 00:47:25,360 Što radiš ovdje? 606 00:48:10,400 --> 00:48:12,840 'Čak i da ste samo kolege, 607 00:48:12,840 --> 00:48:15,320 'postojala je možda ljubav? 608 00:48:15,320 --> 00:48:18,840 'Ljubav bi trebala biti više od jedne riječi. 609 00:48:18,840 --> 00:48:21,560 'Vidio sam ljubav koja ubija i vidio sam ljubav koja iskupljuje. 610 00:48:21,560 --> 00:48:23,800 'Vidio sam ljubav koja vjeruje u krivce, 611 00:48:23,800 --> 00:48:25,720 'i ljubav koja spašava ožalošćene. 612 00:48:31,440 --> 00:48:33,040 »Što ćemo učiniti za ljubav. 613 00:48:36,160 --> 00:48:37,880 Čak i umri za to. 614 00:49:00,400 --> 00:49:01,640 koji? 615 00:49:03,320 --> 00:49:04,440 crvena. 616 00:49:41,240 --> 00:49:44,360 Lijepo, krvi. Lijepo. 617 00:49:46,680 --> 00:49:48,720 Ne budi nervozan, čovječe. 618 00:49:48,720 --> 00:49:50,000 Možeš ti to. 619 00:50:03,720 --> 00:50:05,120 - Stol za dvoje? - da 620 00:50:14,960 --> 00:50:16,600 požuri. Hajde, požuri. 621 00:50:19,800 --> 00:50:21,480 Imaš ruž za usne. 622 00:50:24,520 --> 00:50:27,440 Naručila sam hrskavu patku, palačinke. 623 00:50:27,440 --> 00:50:29,640 Ne može biti puno bodova u morskoj travi, zar ne? 624 00:50:29,640 --> 00:50:31,000 Ne. Praktički besmisleno. 625 00:50:38,120 --> 00:50:39,160 Izgledaš umorno. 626 00:50:40,320 --> 00:50:41,760 Trebao bih uzeti godišnji odmor. 627 00:50:43,680 --> 00:50:45,560 Mislio sam na tjedan dana na Ibizi. 628 00:50:50,000 --> 00:50:51,600 I onda kažeš... 629 00:50:55,280 --> 00:50:58,440 Odveo sam majku na večeru sa svojom prvom plaćom. 630 00:50:58,440 --> 00:51:00,840 Nije ništa jela. 631 00:51:00,840 --> 00:51:01,880 Htio ići. 632 00:51:03,320 --> 00:51:06,760 - I rekla je... - "Mais je n'aime pas la cuisine Francaise... 633 00:51:08,960 --> 00:51:10,000 "..mon cheri." 634 00:51:14,080 --> 00:51:15,400 Govorite li sada francuski? 635 00:51:20,120 --> 00:51:22,600 Kad je ono što je htjela reći bilo... 636 00:51:25,400 --> 00:51:27,040 “Tako sam ponosan na tebe. 637 00:51:30,520 --> 00:51:31,560 “Moj lijepi dječače. 638 00:51:32,840 --> 00:51:35,000 “Izrastao si u finog mladića. 639 00:51:37,400 --> 00:51:39,600 "I, jednog dana... 640 00:51:41,080 --> 00:51:43,880 "..sjesti ćeš ovdje... 641 00:51:43,880 --> 00:51:45,520 "sa ženom koju voliš." 642 00:51:49,600 --> 00:51:51,360 I jesam. imam. 643 00:51:55,040 --> 00:51:56,320 jesam 644 00:52:00,360 --> 00:52:01,640 Onda reci. 645 00:52:22,520 --> 00:52:23,680 Stevie! 646 00:52:25,320 --> 00:52:27,000 Možemo preskočiti sljedeći dio. 647 00:52:27,000 --> 00:52:28,680 br. 648 00:52:28,680 --> 00:52:30,400 Ne, ne. 649 00:52:30,400 --> 00:52:33,280 Ovo je kada mi daš 10 000... 650 00:52:33,280 --> 00:52:36,520 - a ti kažeš... - Pazi na Frankieja. 651 00:52:39,360 --> 00:52:42,000 I pokušao sam. pokušao sam. 652 00:52:43,920 --> 00:52:45,360 I nisam uspio. 653 00:52:47,760 --> 00:52:49,240 I onda kažeš? 654 00:53:00,160 --> 00:53:01,360 Stevie, ja... 655 00:53:02,480 --> 00:53:03,680 Još uvijek to ne mogu reći. 656 00:53:11,960 --> 00:53:13,320 Jebi se, g. Magoo. 657 00:53:15,920 --> 00:53:17,440 PUCANJ 658 00:53:52,080 --> 00:53:53,360 volim te 659 00:53:58,120 --> 00:53:59,720 Volim te više od života. 660 00:54:02,200 --> 00:54:03,640 Više od života. 661 00:54:09,400 --> 00:54:11,240 I onda kažeš... 662 00:54:11,240 --> 00:54:13,040 ON SE SMIJE KROZ SUZE 663 00:54:18,400 --> 00:54:20,840 Pjevaj, ludače. Pjevati. 664 00:54:31,400 --> 00:54:34,240 ♪ Oh, volim voljeti 665 00:54:34,240 --> 00:54:37,000 ♪ Ali moja beba jednostavno voli plesati 666 00:54:37,000 --> 00:54:39,320 ♪ On želi plesati On voli plesati 667 00:54:39,320 --> 00:54:40,840 ♪ On mora plesati 668 00:54:40,840 --> 00:54:43,520 ♪ Oh, volim voljeti 669 00:54:43,520 --> 00:54:46,400 ♪ Ali moja beba jednostavno voli plesati 670 00:54:47,960 --> 00:54:50,840 ♪ Oh, volim voljeti 671 00:54:50,840 --> 00:54:54,720 ♪ Ali nema vremena za našu romansu 672 00:54:54,720 --> 00:54:57,680 ♪ Ne, ne, ne 673 00:54:57,680 --> 00:55:00,560 ♪ Oh, volim voljeti 674 00:55:00,560 --> 00:55:04,960 ♪ Ali moja beba jednostavno voli plesati 675 00:55:04,960 --> 00:55:08,480 ♪ Onoga trena kada bend počne zamahivati 676 00:55:08,480 --> 00:55:10,800 ♪ Na nogama je da ga kopa 677 00:55:10,800 --> 00:55:14,680 ♪ I plesati cijelu noć 678 00:55:14,680 --> 00:55:17,880 ♪ Stani, vrtim se kao vrh 679 00:55:17,880 --> 00:55:20,520 ♪ Plesat ćemo dok ne padnemo 680 00:55:20,520 --> 00:55:23,760 ♪ Ali kad bih ja htio 681 00:55:23,760 --> 00:55:26,960 ♪ Oh, volim voljeti 682 00:55:26,960 --> 00:55:30,400 ♪ Ali moja beba jednostavno voli plesati 683 00:55:30,400 --> 00:55:32,720 ♪ On želi plesati On voli plesati 684 00:55:32,720 --> 00:55:33,960 ♪ On mora plesati 685 00:55:33,960 --> 00:55:36,600 ♪ Oh, volim voljeti 686 00:55:36,600 --> 00:55:40,680 ♪ Ali moja beba jednostavno voli plesati 687 00:55:40,680 --> 00:55:43,760 ♪ Oh, volim voljeti 688 00:55:43,760 --> 00:55:47,200 ♪ Ali našoj ljubavi neće dati priliku 689 00:55:47,200 --> 00:55:50,880 ♪ Ne, ne, ne 690 00:55:50,880 --> 00:55:53,480 ♪ Oh, volim voljeti 691 00:55:53,480 --> 00:55:58,800 ♪ Ali moja beba jednostavno voli plesati... ♪ 692 00:55:58,800 --> 00:56:00,680 AUTOMOBILSKA SIRENA ZVIŠTI, GLAZBA NAGLO PRESTAJE 693 00:56:17,640 --> 00:56:19,480 U redu? 694 00:56:19,480 --> 00:56:20,560 Da. 695 00:56:23,240 --> 00:56:24,320 Jeste li već jeli? 696 00:56:25,920 --> 00:56:27,920 br. 697 00:56:27,920 --> 00:56:29,320 Mislio sam da ne. 698 00:56:44,440 --> 00:56:46,400 17. 699 00:56:46,400 --> 00:56:48,200 U morskoj travi ima 17 točaka. 700 00:56:54,360 --> 00:56:56,000 A ja kažem... 701 00:56:59,560 --> 00:57:01,120 ..I ja tebe volim. 702 00:57:27,680 --> 00:57:29,480 TIHO BRAVLJANJE 703 00:57:34,960 --> 00:57:36,600 Evo, hoćeš li...? 704 00:57:36,600 --> 00:57:38,000 Izvoli. 705 00:57:40,000 --> 00:57:42,760 Želite onu smeđu? Da. 706 00:57:42,760 --> 00:57:45,760 Da, u smeđoj je... Ovaj, ne, ružičasta je, OK? 707 00:57:45,760 --> 00:57:48,800 - NJEZIN GLAS BLJEDI U POZADU - Ne, to su pelene. 708 00:57:51,880 --> 00:57:53,520 Donio sam dovoljno za dvoje. 709 00:58:28,360 --> 00:58:30,240 Zdravo! 710 00:58:30,240 --> 00:58:31,800 ON SE SMIJE